Der Hobbit - die verschiedenen Ausgaben

Benutzeravatar
Millaray
Grünifantin
Beiträge: 7747
Registriert: Sonntag 17. Mai 2015, 01:38
Zum Bewohnerprofil:: http://suedviertel.com/Board/SV_Charakt ... ARID=136#x
Wohnort: Eriador

Der Hobbit - die verschiedenen Ausgaben

Ungelesener Beitragvon Millaray » Mittwoch 14. November 2018, 02:30

Sowas blödes aber auch. Ich finde in die Bibliothek zwei Übersetzungen des Hobbits. Eins von 1975 und der andere von 1999. die Texte sind vielleicht ähnlich (da der gleiche Dolmetscher), aber die Gedichte sind vollkommen anderes (da unterschiedlicher Dolmetscher). Einige der Gedichte aus dem 1975er Übersetzung kenne ich auswendig. Wenn ich die Gedichte aus dem 1999 lese, dann stolpere ich. Es hört sich wie verstimmte Klavier an. Oje! Was mache ich nun?!

Benutzeravatar
Bango
Törtchenliebhaber(in)
Beiträge: 10387
Registriert: Sonntag 18. Dezember 2011, 17:46
Zum Bewohnerprofil:: http://suedviertel.com/Board/SV_Charakt ... p?CHARID=2
Wohnort: Osnabrück
Kontaktdaten:

Re: Gemeinsam Lesen - wer hat Lust

Ungelesener Beitragvon Bango » Mittwoch 14. November 2018, 07:51

Juhu, jammi!

Benutzeravatar
Eikoweis
Administrator
Beiträge: 3995
Registriert: Donnerstag 2. Januar 2014, 18:57
Zum Bewohnerprofil:: http://suedviertel.com/Board/SV_Charakt ... HARID=83#x
Wohnort: Unterlüß (LK Celle)

Re: Gemeinsam Lesen - wer hat Lust

Ungelesener Beitragvon Eikoweis » Donnerstag 22. November 2018, 23:18

Huhu,

da ich das Wochenende nicht da bin und das nicht vergessen möchte, erinnere ich schon einmal jetzt, dass ich nächste Woche Samstag den Threat zum ersten Kapitel vom "Hobbit" aufmache. Ich bin schon ganz gespannt, was für interessante Beobachtungen wir machen und was und sonst so auffällt :)

Liebe Grüße, Eiko

Benutzeravatar
Millaray
Grünifantin
Beiträge: 7747
Registriert: Sonntag 17. Mai 2015, 01:38
Zum Bewohnerprofil:: http://suedviertel.com/Board/SV_Charakt ... ARID=136#x
Wohnort: Eriador

Re: Gemeinsam Lesen - wer hat Lust

Ungelesener Beitragvon Millaray » Donnerstag 22. November 2018, 23:52

Nach lange Recherche und Vergleiche habe ich mich für die Ausgabe von 1975 entschieden. Die neue Ausgabe von 1999 hat zwei Auflagen, die eine mit vielen Übersetzungsfehler und die zweite mit weniger. Ich weiß nicht welche in die Online Bibliothek ist, aber da fand ich einige Sachen im Text, die dem Original widersprachen. Also nehme ich die alte Übersetzung. Es soll stilistisch, grammatikalisch und qualitativ wesentlich besser sein als die Ausgabe von 1999.

Benutzeravatar
Filbu
Doppelmoralapostel
Beiträge: 12464
Registriert: Donnerstag 2. Mai 2013, 22:58
Wohnort: Lindental

Re: Gemeinsam Lesen - wer hat Lust

Ungelesener Beitragvon Filbu » Sonntag 2. Dezember 2018, 14:32

Ich glaube ich werd mir fix die Übersetzung vom Walter Scherf bestellen. Finde leider meine alte Ausgabe nicht mehr.

Ui. Hättet ihr vielleicht Lust mal Bilder von euren Ausgaben zu posten? Fänd ich interessant.
Bild

Benutzeravatar
Eikoweis
Administrator
Beiträge: 3995
Registriert: Donnerstag 2. Januar 2014, 18:57
Zum Bewohnerprofil:: http://suedviertel.com/Board/SV_Charakt ... HARID=83#x
Wohnort: Unterlüß (LK Celle)

Re: Gemeinsam Lesen - wer hat Lust

Ungelesener Beitragvon Eikoweis » Sonntag 2. Dezember 2018, 14:54

Filbu hat geschrieben:Ich glaube ich werd mir fix die Übersetzung vom Walter Scherf bestellen. Finde leider meine alte Ausgabe nicht mehr.

Ui. Hättet ihr vielleicht Lust mal Bilder von euren Ausgaben zu posten? Fänd ich interessant.


Im groben - bei DTV findest Du die Scherf-Übersetzung (ich finde sie persönlich besser, da näher an der Caroux-Übersetzung vom HdR zB. bzgl. des "Ihrzens" - aber auch die Lieder sind besser) Krege und die dafür schöneren Ausgaben (gebunden und illustrierte Varianten) gibt es bei Klett-Cotta.
Und ich habe sogar noch einen wirklich toll gemachten Comic dazu: Aber der wird hier als Grundlage etwas dünn sein ;)

Benutzeravatar
Millaray
Grünifantin
Beiträge: 7747
Registriert: Sonntag 17. Mai 2015, 01:38
Zum Bewohnerprofil:: http://suedviertel.com/Board/SV_Charakt ... ARID=136#x
Wohnort: Eriador

Re: Gemeinsam Lesen - wer hat Lust

Ungelesener Beitragvon Millaray » Sonntag 2. Dezember 2018, 18:34

Mein offline Buch ist irgendwo im Keller von meiner Mutter verschollen. Es sah so aus. Gerade lese ich aber diese Ausgabe:

Bild

Benutzeravatar
Beuno
Zwipfelträger
Beiträge: 15054
Registriert: Samstag 10. März 2012, 22:36
Zum Bewohnerprofil:: http://suedviertel.com/Board/SV_Charakt ... HARID=19#x
Wohnort: Auenlandsiedlung Finkhopfen, Windungsweg 4

Re: Gemeinsam Lesen - wer hat Lust

Ungelesener Beitragvon Beuno » Sonntag 2. Dezember 2018, 18:45

Huiii, das sieht ja spannend aus! :D Toll, Milla! :)
"Es ist besser, ein einziges kleines Licht anzuzünden,
als die Dunkelheit zu verfluchen."
(Konfuzius)

Benutzeravatar
Beuno
Zwipfelträger
Beiträge: 15054
Registriert: Samstag 10. März 2012, 22:36
Zum Bewohnerprofil:: http://suedviertel.com/Board/SV_Charakt ... HARID=19#x
Wohnort: Auenlandsiedlung Finkhopfen, Windungsweg 4

Re: Gemeinsam Lesen - wer hat Lust

Ungelesener Beitragvon Beuno » Sonntag 2. Dezember 2018, 18:48

Das sind meine beiden Exemplare, deutsch (dtv) und englisch (harper collins). Auf dem Kindle habe ich nochmal die englische Ausgabe.
harper collins hobbit.jpg
harper collins hobbit.jpg (85.04 KiB) 65 mal betrachtet
dtv Hobbit.jpg
dtv Hobbit.jpg (234.08 KiB) 65 mal betrachtet
"Es ist besser, ein einziges kleines Licht anzuzünden,
als die Dunkelheit zu verfluchen."
(Konfuzius)

Benutzeravatar
Mairad
Klatschredakteurin
Beiträge: 4474
Registriert: Donnerstag 11. Februar 2016, 14:42
Zum Bewohnerprofil:: http://suedviertel.com/Board/SV_Charakt ... ARID=160#x
Wohnort: Baumgart

Re: Gemeinsam Lesen - wer hat Lust

Ungelesener Beitragvon Mairad » Sonntag 2. Dezember 2018, 20:46

Also ich habe die Ausgabe von Scherf aber aus dem Jahr 2012 weil es irgendwie hübsch aussieht. Hab noch andere, die ältere von Scherf und auch eine von Jrege, aber in diese hier also die 2012 er habe ich ehrlich gesagt nie reingeschaut. War auch gut so..... Heul...... aber da ich mich dafür entschieden habe, ziehe ich das durch.
Die Lieder sind total verunstaltet sind in einer neuen Übersetzung und nicht wieder zu erkennen,
IMG_20181202_194530.jpg
IMG_20181202_194530.jpg (2.48 MiB) 61 mal betrachtet
Freiheit ist immer die Freiheit des Andersdenkenden!
Ich freue mich wenn es regnet, weil wenn ich mich nicht freue, regnet es auch!
Wenn eine schwarze Katze Deinen Weg kreuzt, dann bedeutet das, dass die Katze irgendwo hin will!


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast