RP-Event: "Die Saat des verdorrten Baumes" im März 2020

Hier ist der richtige Platz für Veranstaltungen, Feste, Feiern, spontane Treffen, Instanzen, Farmerei, Questerei, oder was auch immer.
Benutzeravatar
Tyche
Besucher(in) der Gemeinde
Beiträge: 6
Registriert: Samstag 26. Oktober 2019, 10:15

Re: RP-Event: "Die Saat des verdorrten Baumes" im März 2020

Ungelesener Beitragvon Tyche » Samstag 2. November 2019, 11:09

Übersetzung von Ardor und mir, dem Sinn entsprechend:

Erste Zeile:

"Aus dem Grab werde ich zu euch kommen und ihr werdet euch fürchten."

Zweite Zeile:

"Es heißt, die Macht des Grabes vermag unsere Augen zu täuschen."

Dritte Zeile:

"Es wäre besser, wenn das Grab geschlossen wäre."


vollständig:

"Aus dem Grab werde ich zu euch kommen und ihr werdet euch fürchten.
Es heißt, die Macht des Grabes vermag unsere Augen zu täuschen.
Es wäre besser, wenn das Grab geschlossen wäre."

Beste Grüße
Ty und Ardor

Benutzeravatar
Waido
Abenteurer
Beiträge: 3556
Registriert: Dienstag 26. Juni 2012, 08:33
Wohnort: Wegscheid

Re: RP-Event: "Die Saat des verdorrten Baumes" im März 2020

Ungelesener Beitragvon Waido » Samstag 2. November 2019, 12:16

Aha, das heißt es wahrscheinlich, jedenfalls machen die Sätze zusammenhängend Sinn. Ich kenne mich mit den elbischen Sprachen nicht aus und hatte bei Pons (Elbisch-Deutsch) nachgeschlagen und nur einzelne Wörter gefunden, zum Beispiel "Grab", "Furcht" oder "fürchten" und "man sagt/es heißt". Ich meine aber auch etwas zu einer Ortsangabe gefunden zu haben, also "Sumpf" oder "Schilf", aber wahrscheinlich habe ich da falsch gelesen, hehe.

Ich mag Rätsel, daher hatte ich mich da rangesetzt, auch wenn ich mich mit dem Elbischen nie wirklich beschäftigt habe. Toll gemacht, Tyche und Ardor ;super
Der bunte Vogel fängt den Wurm.

Benutzeravatar
Valimaro
Besucher(in) der Gemeinde
Beiträge: 632
Registriert: Montag 3. Juli 2017, 10:17

Re: RP-Event: "Die Saat des verdorrten Baumes" im März 2020

Ungelesener Beitragvon Valimaro » Sonntag 3. November 2019, 10:56

Sehr gut gemacht Ardor und Tyche ;super

Ich hatte noch Elben in der ersten Zeile drin: "...und die Elben werden sich fürchten."

Das habt ihr aber wirklich klasse übersetzt, sodass die 300 Punkte an euch beide gehen! Wie wollen wir das machen? Es sind 100er Gutscheincodes :?

Liebe Grüße,
Vali

Benutzeravatar
Tyche
Besucher(in) der Gemeinde
Beiträge: 6
Registriert: Samstag 26. Oktober 2019, 10:15

Re: RP-Event: "Die Saat des verdorrten Baumes" im März 2020

Ungelesener Beitragvon Tyche » Montag 11. November 2019, 20:34

Vielen dank euch beiden :D
Das hat ja dann gut geklappt mit dem Übersetzen. Die Punkte sind angekommen und wurden gleich investiert. ;thx

Beste Grüße,
Ty

Benutzeravatar
Valimaro
Besucher(in) der Gemeinde
Beiträge: 632
Registriert: Montag 3. Juli 2017, 10:17

Re: RP-Event: "Die Saat des verdorrten Baumes" im März 2020

Ungelesener Beitragvon Valimaro » Montag 11. November 2019, 23:51

;freunde


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste